Навуходоносору и

Valentina

Братство Еретиков  »  Круглый стол  »  ноябрь 2002  »  Навуходоносору и

Line

02 ноября CE 2002 01:50

читающим Библию в оригинале. Там какой-то намек на это давал Валерьян, но и он, и Нудлах скрылись. То тогда может кто-то возьмется мне помочь?!

И чем больше мнений - тем лучше.

Излагаю: меня интересует Бытие первый день творения. В частности в русском переводе Божий Дух носился , в английском - парил. Потом в русском над водою, в английском - над поверхностью земли.

Раница большая, хоть, Вы Навуходоносор, и посмеялись надо мной. Носиться можно без толку, а парить (hover) в английском можно перевести и колебаться, не решаться .
А это уже несколько иная окраска. Или раздумывать или просто носиться. Так вот, как это в еврейском? Какой там оттенок?

Да собсвенно и первый стих небезинтересен. И в английском и в русском начинается : вначале Бог создал..., но в английском есть сноска вариантности этого стиха: In the beginning when God created; or When God began to create.

Теперь далее: Бог разделяет свет и тьму сразу, называя свет днём, тьму - ночью. И заканчивается первый день творения несколько иной формой предложения чем все остальные дни. Смотрите, конец первого дня в английском звучит так: God called the light day and the darkness night. Together these made up one day.
А во все остальные дни это такая вот форма: This happened on the second day. ...on the third day...

Кроме того хотелось бы знать слово переведенное как день в русском и английском, в еврейском имеет тот же смысл, или чем то, в зависимости от смысла, разнится?

Все это ещё и тем небезинтересно, что Бог светила создает только на четвертый день, а свет и тьма были изначально разделены.

С уважением. Валентина.

Ответить на сообщение

Line

02 ноя 01:50 ValentinaНавуходоносору и
05 ноя 10:36 Валерьян Навуходоносору и
05 ноя 19:41 Valentina  Навуходоносору и
06 ноя 11:03 Валерьян   Навуходоносору и
07 ноя 01:21 Valentina    Навуходоносору и
07 ноя 11:25 Валерьян     Навуходоносору и
08 ноя 23:00 Valentina      Навуходоносору и
13 ноя 11:34 Валерьян       Навуходоносору и
14 ноя 03:16 Valentina        Навуходоносору и
19 ноя 11:03 Валерьян         Навуходоносору и
19 ноя 20:28 Valentina          Навуходоносору и
09 ноя 01:15 Ересиарх       Навуходоносору и
11 ноя 16:47 Valentina        Навуходоносору и Eresiarhu
11 ноя 17:01 Ересиарх         Навуходоносору и Eresiarhu
11 ноя 17:09 Valentina          Навуходоносору и Eresiarhu
15 ноя 03:39 Ересиарх           Навуходоносору и Eresiarhu
08 ноя 23:23 Valentina       Навуходоносору иIspravlenie
05 ноя 00:13 Navuhodonosr Навуходоносору и
05 ноя 19:10 Valentina  Навуходоносору и
06 ноя 01:59 Navuhodonosr   Навуходоносору и
11 ноя 16:41 Valentina    Навуходоносору и Арiaнство
11 ноя 17:01 Ересиарх     Навуходоносору и Арiaнство
11 ноя 17:07 Valentina      Навуходоносору и Арiaнство
11 ноя 17:11 Valentina       Навуходоносору и Арiaнство
11 ноя 17:21 Схимник        Навуходоносору и Арiaнство
11 ноя 17:33 Valentina         Навуходоносору и Арiaнство
12 ноя 03:56 Схимник          Навуходоносору и Арiaнство
14 ноя 02:52 Valentina           Навуходоносору и Арiaнство
07 ноя 01:09 Valentina    Навуходоносору и
06 ноя 09:07 Ересиарх    Арианство
07 ноя 15:12 Navuhodonosr     Арианство
07 ноя 15:34 Ересиарх      Арианство
08 ноя 00:47 Карманьяк       Арианство
08 ноя 11:32 Ересиарх        Арианство
08 ноя 19:00 Карманьяк         Арианство
08 ноя 20:27 Ересиарх          Арианство
09 ноя 00:39 Карманьяк           Арианство
           ПРОДОЛЖЕНИЕ (5)
08 ноя 07:32 Схимник        Арианство
08 ноя 18:58 Карманьяк         Арианство
08 ноя 20:30 Ересиарх          Арианство
09 ноя 00:44 Карманьяк           Арианство
           ПРОДОЛЖЕНИЕ (10)
08 ноя 22:58 Люцифер           Арианство
           ПРОДОЛЖЕНИЕ (1)
07 ноя 18:15 Navuhodonosr       Арианство
07 ноя 18:32 Ересиарх        Арианство
07 ноя 19:18 Navuhodonosr         Арианство
07 ноя 22:48 Ересиарх          Арианство
09 ноя 07:29 Navuhodonosr           Арианство
07 ноя 19:27 Люцифер          Арианство
07 ноя 19:42 Navuhodonosr           Арианство
           ПРОДОЛЖЕНИЕ (12)
05 ноя 08:25 Leo  Навуходоно сору to disk c:
04 ноя 18:12 Валерий Навуходоносору и
05 ноя 16:41 изверг  Навуходоносору и
05 ноя 16:44 Валерий   Навуходоносору и
05 ноя 16:51 изверг    Навуходоносору и
05 ноя 17:19 Валерий     Навуходоносору и
04 ноя 13:33 Нудлах Навуходоносору и
03 ноя 04:26 Нудлах Навуходоносору и
04 ноя 16:49 Valentina  Навуходоносору и
02 ноя 15:09 Pravover Валентине.
04 ноя 16:43 Valentina  Валентине.

Line

Ворота - Площадь - Библиотека - Колодец - Колокольня - Таверна - Круглый Стол - Джихад - Карта - Поиск - Симфония - Новости