аспект

Ересиарх

Братство Еретиков  »  Круглый стол  »  сентябрь 2002  »  аспект

Line

11 сентября CE 2002 18:21
В ответ на аспект (Валерий, 11 сентября CE 2002 17:42)

>>Валерий, отвяжись от дамы. Она просто англоязычная. Грунтованы - это калька с grounded. Ну забыла тетенька некогда родное слово "укоренены", а ты и рад докопаться. Не Злоязычная ж.

>Не рычи. Не рад я, совсем не рад, и не докопаться хочу я, а разобраться. Коль Валя заговорила о фундаменте, на котором у нее все "гроунтируется", декларируя при этом свое исключительное слышание Слова, то пусть ответит, как можено "гроунтироваться" ("укореняться") на фундаменте? Ведь на фундаменте не "гроунтироваться", а строить надо, и строить из различных стоительных материалов (об этом ей Люкс и намекает). Ибо "всякого, кто слушает слова Мои сии и исполняет их, уподоблю мужу благоразумному, который построил дом свой на камне".

Я думаю, так: фундамент "укоренен", а здание "основано". Кстати, grounded может означать еще и в иных контекстах "заземлено", "заякорено" и "опираться", но точный термин в английском - здание на фундаменте "покоится".

Ответить на сообщение

Line

13 сен 16:30 Valentinaаспект
13 сен 18:01 Ересиарх аспект
16 сен 17:25 Valentina  аспект
12 сен 19:19 ВалентинRE: аспект - Вариант...
11 сен 17:42 Валерийаспект
11 сен 18:21 Ересиарх аспект

Line

Ворота - Площадь - Библиотека - Колодец - Колокольня - Таверна - Круглый Стол - Джихад - Карта - Поиск - Симфония - Новости