>>>>И так ли уж беспочвенна версия о том, что греческий они знали хуже арамейского или латинского?
>
>Может и так, но при этом очень обоснована версия о том, что они
>были уверены в точности перевода и привели фразу на двух языках,
>дабы в дальнейшем исключить разночтений при последующих переводах.
Возможно. См. версию правоты Марка с Матфеем в ответе Правоверу.
Однако, не уверенность в переводе тут вообще-то главное. Вспомни,
пожалуйста, с чего я начал разговор о предсмертном возгласе Иисуса.
С того, что утверждал, что Иисуса якобы оставил Дух! Так вот то, что
это - не так (почему - см. в "духовном ликбезе"), и является в данном
случае главным.
20 май 18:59 | Ересиарх | Неуказистый Указ |
20 май 16:16 | Валерий | Неуказистый Указ |
21 май 10:32 | Валерьян | Неуказистый Указ |
21 май 14:56 | Валерий | Неуказистый Указ |
21 май 18:29 | Валерьян | Неуказистый Указ |
Ворота - Площадь - Библиотека - Колодец - Колокольня - Таверна - Круглый Стол - Джихад - Карта - Поиск - Симфония - Новости | ||
Дерево сообщений | Список заголовков | Одной страницей |