K stat'je "Mednyj zmej."

Valentina

Братство Еретиков  »  Круглый стол  »  апрель 2002  »  K stat'je "Mednyj ...

Line

01 апреля CE 2002 18:47
В ответ на K stat'je "Mednyj zmej." (Ересиарх, 01 апреля CE 2002 18:35)

>>>Не-ет. Не вешается на древе, а прикрепляется на знамя. Почувствуйте разницу.>>
>
>>В том то и есть большая разница, что как раз в Английском варианте перевода написано прикрепляется на верху шеста.
>
>>>Ну-у, английский перевод... А в оригинале-то как?>>>

Дело в том, что мало в нас своих русских переводов. У меня Чикагский перевод на русский. И я обнаружила в нем много не суразностей, которые удалось понять только при чтении самого английского. Полагаю что английский вариант ближе к истине. Ну тут, нас может рассудить член форума, кому ясен язык оригинала.
Для того чобы Вас убедить в несуразности русского перевода укажу на такой наглядный пример. Во Второзаконии где-то 30 или 31 глава (простите, я не дома и нет под рукой Библый) есть слова такие $0 лет водил я вас по пустыне и обувь ваша не вещала.... и так далее Так вот там где идут слова о питании далее посмотрите какя несуразица в русском и как становится ясно читая английский. Таких мест немало, но я указала по памяти лишь на это. Поэтому я часто в своих статьях пользуюсь уточнением некоторых стихов из нерусского перевода.
Валентина. ordina@narod.ru

Ответить на сообщение

Line

29 мар 17:35 ValentinaK stat'je "Mednyj zmej."
29 мар 17:38 Ересиарх K stat'je "Mednyj zmej."
01 апр 18:32 Valentina  K stat'je "Mednyj zmej."
01 апр 18:35 Ересиарх   K stat'je "Mednyj zmej."
01 апр 18:47 Valentina    K stat'je "Mednyj zmej."
01 апр 19:28 Схимник     K stat'je "Mednyj zmej."
02 апр 17:45 Valentina      K stat'je "Mednyj zmej."
03 апр 21:08 Схимник       K stat'je "Mednyj zmej."
08 апр 03:12 Valentina        K stat'je "Mednyj zmej."
08 апр 20:03 Схимник         K stat'je "Mednyj zmej."
08 апр 23:05 Valentina          K stat'je "Mednyj zmej."
09 апр 18:09 Схимник           K stat'je "Mednyj zmej."
           ПРОДОЛЖЕНИЕ (3)
09 апр 17:53 Snowy Owl           Re: K stat'je "Mednyj zmej."
           ПРОДОЛЖЕНИЕ (5)
08 апр 09:52 Серый Пес         K stat'je "Mednyj zmej."
08 апр 23:33 Valentina          K stat'je "Mednyj zmej." Seromu Psu
09 апр 16:47 Люцифер           K stat'je "Mednyj zmej." Seromu Psu
           ПРОДОЛЖЕНИЕ (13)
09 апр 12:02 Серый Пес           Простите, а где Вы учились?
           ПРОДОЛЖЕНИЕ (62)
09 апр 09:59 изверг           K stat'je "Mednyj zmej." Seromu Psu
08 апр 06:35 Leo         K stat'je "Mednyj zmej."
08 апр 23:48 Valentina          K stat'je "Mednyj zmej."Otvet Leo
09 апр 02:47 Leo           K stat'je "Mednyj zmej." (Leo)
02 апр 19:58 Серый Пес       Гм...
02 апр 22:21 Leo        Гммм...
02 апр 17:55 Валерий       K "zmeyu."
02 апр 17:20 Valentina      K stat'je "Mednyj zmej."Shimniku
03 апр 00:17 Люцифер       Валентине, после посещения сайта
03 апр 01:25 Ересиарх        У Лукоморья дуб зеленый
03 апр 01:36 Люцифер         У Cиная дуб зеленый
01 апр 18:51 Ересиарх     Ну и крюк вы дали!
01 апр 19:07 Valentina      Ну и крюк вы дали!
03 апр 17:56 Valentina       Otvet dlja vseh
04 апр 17:38 изверг        Неудобные вопросы
04 апр 01:34 Sethemhat        Otvet dlja vseh... или понимать будем все
04 апр 12:21 Leo         Otvet dlja vseh... или понимать будем все
04 апр 18:45 Sethemhat          Otvet dlja vseh... или понимать будем все
04 апр 21:18 Leo           Otvet dlja vseh... или понимать будем все
           ПРОДОЛЖЕНИЕ (3)
03 апр 23:51 Люцифер        Otvet dlja vseh
03 апр 19:25 Валерий        Прогулки по бульвару
03 апр 18:04 Серый Пес        Вопросы от меня лично
05 апр 17:32 Valentina         Вопросы от меня лично
08 апр 09:41 Серый Пес          от меня
03 апр 18:00 Ересиарх        Никоим образом
05 апр 17:36 Valentina         Никоим образом
05 апр 17:41 Ересиарх          Никоим образом
05 апр 17:51 Люцифер           Никоим образом
03 апр 18:06 Серый Пес         Никоим образом
03 апр 23:52 Люцифер          Никоим образом
03 апр 18:09 Ересиарх          Никоим образом

Line

Ворота - Площадь - Библиотека - Колодец - Колокольня - Таверна - Круглый Стол - Джихад - Карта - Поиск - Симфония - Новости