> В общем, все рассуждения Даниэля на тему "исправить текст", чтобы значить-ся "противоречия" не было - это работа, выстроенная на не понимании того, что читает.
Ух, ты! :о) Нудлах, а я и не знал, что у меня была такая мотивация! Я думал, что уже годы "правильно" живу по "исправленному" тексту. А на счёт понимания, всё верно: когда-то я понимал так же как вы, но на данный момент у нас разные понимания этого стиха. Только правомочно ли делать из этого обстоятельства вывод, что у кого-то из нас обязательно понимания нет?
Далее пропускаю; с вашим личным мнением, что чего на голову сильнее я спорить не буду: останемся пока каждый при своём. А вот эта вешь принципиальна:
> Никогда в еврейских молитвах не просят избавить от абстрактного ра'. В молитвах это всегда прилагательное.
Прошу заметить, это вы говорите о еврейских молитвах, выстроенных на основе раввинистического учения. Действительно, вызывает горечь, что Сидур не устанавливает простым евреям канвы для обращения ко Всевышнему за личным внутренним избавлением от вовсе не абстрактного, а весьма конкретного, каждому хорошо понятного, собственного зла.
Мессианский же иудаизм, преподанный Иешуа, напротив, учит евреев избавлению от зла в душе, которое отнюдь не прилагательное, а очень даже существительное.
> Учитывя, что молитва составлена из стандартных молитвенных блоков на еврейском и армейском, стоит предположить, что-то вроде "двар мирма" - "обман", "луковство". А может быть там стояло нечто вроде: "Тацилени мэ- йецер аРа у-ми-двар мирма" ("спаси от соблазна и луковства") - по ритму стоит искать что-то в этом направлении.
Эта ваша реконструкция не с первоисточника, а с его перевода меня, честно говоря, поразила. Я же обратил ваше внимание, что "ponэros" к лукавству имеет десятое отношение. Когда Септуагинта переводит из Быт 2:9 "дерево познания добра и зла", то там "ра" обозначается словом "ponэros". И вообще, практически все включения "ра" в Танахе переводятся Септуагинтой как "ponэros". Как можно в этом случае так безжалостно заужать смысл разбираемой цитаты?
Ворота - Площадь - Библиотека - Колодец - Колокольня - Таверна - Круглый Стол - Джихад - Карта - Поиск - Симфония - Новости | ||
Дерево сообщений | Список заголовков | Одной страницей |