Добрый день.
Спасибо за ответ по обоим пунктам
Во- первых по поводу грядущего и нынешнего Царства. Если конец молитвы позднейшая вставка, тогда снимается противоречие между Да придет Царствие Твое и Ибо есть Царствие Твое. А будущее прямое правление, и, соответственно, непрямое правление ныне есть воля Божья, изложенная у пророков. То есть вопрос зачем не стоит. (из Вашего объяснения можно сделать и такой вывод- что бы отловить побольше грешников:
>Разумеется, что в этих условиях можно ожидать полного исчезновения страха божьего и отсюда цинизм и крайнюю испорченность человечества, в том числе (и этого не избежать) в так называемой среде верующих,
)
Во-вторых, Насчет воли тоже понимаю так- не отсутствие воли, а воля такая отсутствовать. Но Ваше объяснение не снимает несоответствия действительности обращения Да будет воля Твоя или в более правильном переводе-пусть осуществится Воля твоя. Если она уже есть, зачем призывать ее проявить?.
>3. Также, со слов Иешуа, Его воля в том, чтобы верные Писанию верующие желали от всего сердца скорейшего приближения Грядущих дней, и это есть приведённая вами цитата из Евангелия.
Из этого понятны слова насчет царствия, но не понятны насчет воли. Если воля и так есть то логичны были бы слова: принимаю волю Твою, например.
Это не вопросы, размышления. А вопрос к Вам у меня тоже есть :) Если Вы переводите с древнегреческого.
Из той же молитвы. Избавь меня от лукавого. Меня интересует что в подлиннике обозначает то слово, которое переведено, как лукавый. Это существительное. или, как я где-то слышал, наверное кто-то неквалифицированно перевел, что правильнее переводить лукавство, то есть имеется ввиду свойство. а не персона. И вообще лукавый, как персонаж греческой мифологии отсутствует. Какое слово взято за основу, что бы передать название этого персонажа? Что бы рядовому греку было понятно о чем речь.
Ворота - Площадь - Библиотека - Колодец - Колокольня - Таверна - Круглый Стол - Джихад - Карта - Поиск - Симфония - Новости | ||
Дерево сообщений | Список заголовков | Одной страницей |